091024 開到「茶非」

        又和學校老師一起去KTV。在這邊，每家KTV的點歌系統不一樣，今天這一家的點歌系統實在是太妙了，它既不是用漢語拼音，也不是用通用拼音，而是用OO式中文拼音。每次點歌都要花點時間猜這首歌是時麼歌，所以我們通常都是用歌星點歌，這也造成了唱歌時會出現孫燕姿連發、周杰倫連發這種狀況。

        王菲有一首歌叫「開到荼靡」，因為翻譯歌名的人可能中文程度不高，所以翻譯成「開到茶非」。要唱台語歌難度更高，一定要先知道唱這首歌的人是誰，然後再從他的歌中聯想相似的歌名拼音。還有一種情況難度也很高，那就是英文名字鮮為人知的歌手的歌，一般人或許知道Andy Lau、Eason Chen、Coco lee是誰，但是誰知道周蕙叫什麼英文名字呀！如果沒有英文名字的，那就要試著輸入他們的OO式中文拼音，像江蕙就是這樣。

        我差點和另外一位老師淚灑KTV，因為我們兩個Fans，居然在OO的KTV裡點到了他的出道歌曲「相逢在雨中」（廣東歌），還是原版卡拉帶，這在台灣根本不可能會有！天呀，看著MV中大概20年前青澀的模樣，真是非常讓人感傷年華的老去呀！